zpodz.com

adminerって名前になってたよ。
昔はphpminadminだったような気がするんだけどな。

気に入ってるんだけど、ロシア語や中国語があるのに日本語がない、ということで作ってみた。
Apache Licenseというものがどういうものなのかいまいちよくわかっていないんだけど、
wikipediaのApache Licenseを見ると
「Apache License は、頒布される二次的著作物が同じライセンスで提供されたり、フリー/オープンソースソフトウェアとして頒布されることを要求しない。」
ってなってるので、ここで改変版をアップするのも大丈夫な気がする。

まぁこんなことを考えるのは自分が初めてなわけがなくて、
forumに「日本語作ったから入れてよ」みたいな発言がひとつある。
→けどスルーされてる気がする・・・
OSS_Ja_JPNに「adminer-2.3.1-ja1」っていうファイルがある。
→けど1ファイルですべてを賄うっていうところが全く無視されてる気がする。確かに分けた方がメンテナンスはしやすいだろうけど。
ってカンジなんで、需要がなくても自分が使えればそれでよし。

改造と言っても選択肢の項目を増やして、その項目に対応する言葉を日本語で追加しただけなので大したものではない。
146行目で「’ja’=>’日本語’,」っていうのを配列の最後に追加して
152行目の超絶長い言葉の配列も英語を基にしながらエキサイトのように翻訳していく
だけ。

でできあがったものがこれ↓
adminer-2.3.2
よくわからないところは訳してない。
いつかやる、ということで。